Animal Donation~アニマル ドネーション

 

TOP > 海外の団体から被災地支援のために寄付が届きました
海外の団体から被災地支援のために寄付が届きました
Donation from Abroad to Support Areas Affected by the Disaster
震災から一年以上たっても、東北の動物&飼い主さん達は、まだまだ支援が必要な状況が続いてます。
そんな日本へあたたかい支援が海外から届きました。
世界最大級の動物福祉団体である、『ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル(Humane Society International, HSI)』http://www.hsi.org/から10万ドルの寄付をいただき、アニマル・ドネーションから『被災動物支援隊いわてSave Animals in Iwate(SAI)』http://sientaiiwate.web.fc2.com/profile.htmlへ全額寄付し支援を行います。
アニマル・ドネーションでは、今回の寄付の目的や寄付に至る経緯を、HSIのディレクターであるKelly O’meara 氏と日本をベースに活動されているHSI日本専門コンサルタントの山﨑佐季子氏のおふたりにお話をお伺いしました。
2012年4月
Over a year has passed since the disaster struck, but pets and their owners in Tohoku area still need continued support. In such situations, we are happy to announce that we have received warm support from abroad. The Humane Society International, one of the world’s largest animal welfare organizations, donated 100,000 U.S. dollars, and Animal Donation will be donating the entire sum to Save Animals in Iwate.
Animal Donation has interviewed Kelly O’meara, the Humane Society International’s Director of Companion Animals and Engagement, and Sakiko Yamazaki, the Humane Society International’s Japan Specialist Consultant.
April, 2012

ケリー オメーラさん /Kelly O’meara

Profile

ケリー オメーラさん /Kelly O’meara
ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル コンパニオン・アニマル活動ディレクター
Humane Society International Director, Companion Animals and Engagement


─今回の寄付の目的を教えてください。またどのような使途を望んでいますか?
What is the purpose of the donation? And how will the funding be used?
「ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル(Humane Society International)[以下HSI]http://www.hsi.org/は、被災した人と動物を直接援助することを望んでおり、獣医療サービスの助成を行うことが、これを達成する最良の方法であると思いました。
震災の被害に遭われた方々に唯一残されたものがペットであり、獣医療が必要であっても、全てを失った方々にとっては、これを確保することが経済的に困難である場合が多いと思います。
地域の団体である被災動物支援隊いわてSave Animals in Iwate[以下SAI]http://sientaiiwate.web.fc2.com/profile.htmlと協力することにより、これらの獣医療サービスへの助成を実現させ、これを必要とするペットとその家庭に提供することができると考えました。」
The Humane Society International (referred to as HSI from hereon) wanted to directly help displaced people and their pets, and offering subsidized veterinary services seemed a good way to do this. HSI realizes that in many cases, people’s pets may be all they have after this tragic disaster, and while veterinary care is still a necessity, it may be out of financial reach for those still displaced. HSI in partnership with the local group Save Animals in Iwate (referred to as SAI from hereon) can offer subsidies for these veterinary services for those families and their pets in need.
―寄付はどのようにして集められたのでしょうか?
Could you please tell us how the funds were collected?
「大規模の未曾有の震災であったため、世界中から多くの支援が寄せられました。
災害時には、人と動物が最優先であり、国際社会は寄付を通して支援が必要な動物に援助を提供するために、HSIのような団体を頼ります。」
The magnitude of this catastrophic disaster prompted the outpouring of support from around the world. People and animals are of foremost concern during disasters, and the international community turns to organizations such as HSI to help animals in need through their donations.
―SAIの皆様や被災地へのメッセージがあればお聞かせください
Do you have a message for those impacted by the disaster?
「HSIは、壊滅的な震災の後、困難な復興の使命を背負って活動をしている地域の動物福祉団体を支援し、またそのような団体とパートナーシップを組めることを大変うれしく思います。
ペットの直接のケアを通して、少しでも復興支援の手助けができればと願っております。」
HSI is delighted to partner and support the local animal welfare groups who are carrying out a difficult recovery mission in the aftermath of a devastating disaster. HSI hopes to offer aid to displaced Japanese people through the direct care of their pets.
―アニマル・ドネーションとパートナーシップを組めるメリットがあれば教えてください
What are the benefits of working in partnership with Animal Donation, if any?
「アニマル・ドネーションは、HSIが、震災の被害を受けた人間と動物に支援を提供するために最も効果的かつ直接的な方法を示してくださる良いパートナーであると感じております。」
Animal Donation proved to be a good partner in identifying the most impactful and direct way for HSI to help people and their animals affected by this disaster.
山﨑佐季子さん /Sakiko Yamazaki

Profile

山﨑佐季子さん /Sakiko Yamazaki
ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル 日本専門コンサルタント
Humane Society International, Japan Specialist Consultant


―日本のHSIコンサルタントとして、今回の活動を詳しく教えてください
Please tell us what you do as a consultant for HSI.
「私は、東日本大震災により被災した動物とその飼い主の皆様に、HSIが支援を提供させていただくにあたって、動物救護にあたっている日本の動物関係者の皆様とHSIのパイプライン役としてお仕事をさせていただいております。HSIから日本の動物救護のために提供させていただいている支援が滞りなく意図したところに届くように交渉・連絡・調整等を担っております。
これに加えて、東日本大震災によって得られた動物救護に関する教訓を今後、世界中の緊急災害時の動物救護活動に活かすために、東日本大震災により被災したペットの飼い主の皆様を対象とした調査も担当させていただいております。」
I serve as a pipeline between HSI and animal-related stakeholders who are engaging in animal rescue activities in Japan when HSI provides support. I am in charge of liaison, coordination, and negotiation so that the support that HSI provides for animal rescue work in Japan is delivered without delay to the appropriate places.
In addition to this, I am also involved in a survey of pet owners impacted by the East Japan Great Earthquake so that we will be able to apply the lessons learned from the animal rescue work during this disaster to future animal relief work in different parts of the world.
―今回の寄付・活動の経緯を教えてください
Please tell us how the donation came about.
「今回は、HSI本部の、『地域に直接いきわたるような支援を』という意向に沿って、寄付先として、地域で直接活動を実施している団体を探しておりました。
そんな中、岩手県において、有志の獣医師の先生方や動物愛護団体等の皆様が、寄付の受け入れ先として、被災動物支援隊いわてSave Animals in Iwate(SAI)を設立してくださることになりました。
被災動物支援隊いわてSAI様は、被災動物の獣医療を助成するという形で被災動物とその飼い主の皆様を支援しておりますが、私どもHSIは、その助成活動のための資金を提供させていただいております。」
HSI wanted to provide support that would directly impact local communities affected by the disaster, so we were looking for an organization that was providing direct aid to these local communities as a place to make donations. As we were looking for a place, veterinarians and members of animal welfare organizations who were interested in providing aid to the communities in Iwate Prefecture decided to establish Save Animals in Iwate (SAI) as an organization that could receive the donation from HSI. SAI is currently supporting owners and their pets by subsidizing veterinary care, and HSI has provided financial support for their activities.
―寄付による復興支援がどのように展開することを希望しますか?
How is the funding impacting and shaping animal recovery efforts?
「上述したように、SAIの皆様には、HSI本部の意向を汲んでいただき、地域に根差し、被災した動物に直接いきわたる支援となるよう、被災動物が必要とする獣医療を直接助成するという活動をしていただいております。
震災により多くを失ったペットの飼い主の皆様にとって、家族の一員であるペットの獣医療は大きな経済的負担となります。
このような中、SAIの皆様には、被災した飼い主の皆様の負担を少しでも減らすことにつながり、ペットと飼い主の皆様の生活の質を向上できるような支援を提供していただき、地域の復興につなげていただきたいと思っております。」
As mentioned previously, we have requested SAI to provide direct aid to disaster affected animals in the local communities, and thus, the activities of SAI consist of directly subsidizing veterinary care that these animals need. For pet owners who have been heavily impacted by the disaster, veterinary care for their animal family members may be a serious financial burden. In such situations, we hope that forms of support that would alleviate this financial burden and lead to the improvement of the quality of life for both animals and their owners would ultimately contribute to the recovery of the entire community.
―頑張って活動しているSAIの皆さまへメッセージをお願します
Do you have a message for SAI?
「HSIは、できる限り地域に直接効果があらわれるような支援を提供したいと思っていたため、SAIのように地域に根差した動物救護活動を展開していただける団体を寄付先として選びました。
SAIの皆様と協働し、少しでも、被災した動物と飼い主の皆様のお役に立てればと思っております。」
HSI chose an organization that would base its animal rescue efforts within local communities, like SAI, because we wanted to provide support that would directly impact the local communities in need. I hope that working in cooperation with SAI would provide as much help as possible to disaster affected animals and their owners.
HUMANE SOCIETY INTERNATIONAL
ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナルとは?
About the Humane Society International
ヒューメイン・ソサイエティー・インターナショナル(Humane Society International, HSI)は、世界中の動物の福祉の向上を目的とした、国際的に活動する世界最大級の動物福祉団体です。
その支援の対象動物には、ペット、家畜、役馬及び野生動物など。
HSIの活動は多岐にわたり、地域社会を直接支援する人道教育、動物の頭数管理の解決策、動物専門職の訓練プログラムなどの提供や、動物福祉に影響を及ぼす政策などに対するキャンペーンの実施、さらには、災害時などの動物救護にかかわる支援を提供しています。

また、世界中におけるこれらの活動に対する資金提供や、動物福祉の向上を目指した調査研究も実施しており、支援提供・諮問機関としても運営されています。

この度の東日本大震災においても、HSIは日本の動物関連団体と連携し、福島県の三春シェルターの建設費用を寄付したり、アニマル・ドネーションを通して被災動物支援隊いわてSave Animals in Iwateの活動資金を助成し、動物救護活動に貢献しています。
また、今後の動物救護活動に活かすために、原発事故による動物への影響に関する調査の助成や、被災したペットの飼い主の皆様を対象とした調査の実施など、今回の震災により学んだ教訓を調査研究として残すことにも力を入れています。

詳細に関しては、HSIのホームページをご覧ください:  http://www.hsi.org/
The Humane Society International (HSI) is one of the world’s largest international animal welfare organizations and works to improve the welfare of animals all over the world – small companion animals, farm animals, working equines, and wildlife. The HSI implements a wide range of activities related to animal welfare. It directly impacts the welfare of animals in local communities by providing humane education, population control solutions, and training programs for animal-related professionals. It also launches campaigns to impact policies which would affect the welfare of animals, and it provides support for animal relief work during and after disasters. In addition to these activities, as a support and an advisory organization, the HSI also provides funding for such activities related to animal welfare and also conducts research for the purpose of improving the welfare of animals.

During the East Japan Great Earthquake, the HSI has worked with animal-related organizations in Japan and has provided support for animal relief work such as funding the construction of Miharu Shelter in Fukushima Prefecture and providing financial support for the activities of Save Animals in Iwate through Animal Donation. In order to contribute to future animal relief work, the HSI has also been working on documenting the lessons learned from this disaster such as funding a study on the impact of radiation on animals that have been affected by the nuclear accident and implementing a survey of pet owners impacted by the disaster.

Please visit our site to learn more about our activities: http://www.hsi.org/

アニマル・ドネーションは『動物のためにできることを』というキモチで作られている寄付サイトです。
このようなカタチで、被災地支援に関わることができることになり、動物福祉関連のサイトとしての存在意義を感じています。
今回の寄付活動が成功に終わり、一頭でも幸せな動物、一人でも幸せな飼い主さんが増えるよう望み活動をしていきます。
今後は、がんばるSAIの皆様の活動レポート情報を随時アップしていく予定です。

Animal Donation is a donation site that has been created to put into action “what we can do for animals.” By being able to support the areas affected by the disaster in such ways, Animal Donation feels its social significance as an animal welfare-related organization. Animal Donation will continue its activities in hopes that this donation ends in success and that this activity leads to the happiness of as many pets and their owners as possible.
Animal Donation is planning to upload reports on the activities of SAI from now on.


supported by ThreeLeafClover